| 1. | A similar formation was later employed by Richard I of England at the Battle of Arsuf.
Une formation similaire sera employée plus tard par Richard Cœur de Lion à la bataille d'Arsouf. |
| 2. | The surviving rest of his troop then probably became a part of the troop of King Richard I of England.
Les survivants de sa troupe s'intègrent probablement dans l'armée du roi Richard Ier d'Angleterre. |
| 3. | In that story, he is also knighted by King Richard I of England as "Sir Ian of Jaffa".
Dans cet épisode, il est d'ailleurs fait Chevalier par le roi Richard Cœur de Lion sous le titre de "Sir Ian de Jaffa". |
| 4. | Walchelin de Ferrieres (or Walkelin de Ferrers) (died 1201) was a Norman baron and principal captain of King Richard I of England.
Vauquelin de Ferrières ou Walchelin de Ferrers, mort en 1201 est un baron normand qui fut le principal capitaine de Richard Cœur de Lion. |
| 5. | It was in Ballans that Richard I of England fought against his father, King Henry II of England, on 4 July 1189 and became king two days later.
C'est à Ballans que Richard Ier d'Angleterre défit son père Henri II d'Angleterre le 4 juillet 1189, devenant ainsi roi d'Angleterre. |
| 6. | In 1196, King Richard I of England nominated the nine-year-old Arthur as his heir, and summoned him and his mother, Duchess Constance, to Normandy.
En 1196, le roi d'Angleterre Richard Ier (1157-1199) fait du jeune Arthur, neuf ans, son héritier, et le convoque, lui et sa mère Constance, en Normandie. |
| 7. | However, in 1191 Isaac Komnenos of Cyprus is recorded firing arrows at Richard I of England from horseback during the latter's conquest of Cyprus.
Toutefois, en 1191, Isaac Doukas Comnène de Chypre aurait tiré des flèches à cheval contre Richard Cœur de Lion lors de la conquête de Chypre de ce dernier. |
| 8. | The earliest mention of the punishment appears in orders that Richard I of England issued to his navy on starting for the Holy Land in 1189.
La plus vieille mention de cette punition se trouve dans les ordres que Richard Ier d'Angleterre fit passer à son armée en partance pour la Terre sainte en 1191. |
| 9. | The work begins at Christmas 1169, and concludes in 1192; it is thus in form a fragment, covering portions of the reign of Henry II and Richard I. Hoveden went on the Third Crusade with Richard I of England, joining him in Marseille in August 1190.
Le travail commence à Noël 1169 et se conclut en 1192; il met ainsi en forme un fragment, couvrant les parties du règne d'Henri II et Richard Ier. |
| 10. | Normandy, once a site of conflict between Richard I of England and Philip II of France, grew to be one of the hot spots of the wars as the King of England as Duke of Normandy had to defend his territory close to Paris.
La Normandie, qui avait été une terre de conflit entre Richard Cœur de Lion et Philippe Auguste, est devenue un des points chauds des guerres que le roi d'Angleterre en tant que duc de Normandie devait mener pour défendre son territoire proche de Paris. |
